Portugiesisch-Finnisch Übersetzung für pensar
- ajatellaVoisimme ajatella vakuutusjärjestelmää. Podemos pensar em sistemas de seguros. Emme saa ajatella ainoastaan itseämme. Há que não pensar apenas em nós. Ei ajatella mitään, ei nähdä mitään, ei tehdä mitään. Não pensar nada, não ver nada, não fazer nada.
- arvataArvasit oikein!Arvaapa kuka täällä kävi eilen?Arvaapa tuntuiko kivalta, kun tajusin, että minua oli petetty!
- harkitaEhkä meidän pitäisi harkita, että tekisimme vähemmän mutta parempaa. Talvez devêssemos começar a pensar em fazer menos, mas melhor. Miten voimme edes harkita pakottavamme valtioita, joiden talous on heikko, käyttämään sitä? Como podemos pensar em obrigar os países com uma economia débil a utilizá-lo? Tätä kannattaisi todella harkita. É algo em que decerto valeria a pena pensar.
- keksiäNiitä voidaan keksiä vielä suuri joukko. Há ainda muitas outras coisas em que é possível pensar. Se ei ole meistä oikein. Meidän pitää keksiä sen tilalle jotain muuta. Por consequência, teremos de pensar noutra solução. Olemme sitä mieltä, että on utopistista luulla, että olisi mahdollista keksiä eurooppalainen kulttuuri tai eurooppalainen kulttuuriperintö. Consideramos que é uma utopia pensar ser possível inventar uma cultura da UE ou um património cultural europeu.
- kelataKelaanko siimaa ylöpäin vai alaspäin?Hän kelasi koko mäen ylös ihan itse.Muista kelata kasetti alkuun ennen kuin laitat sen takaisin hyllyyn!
- kuvitellaVoin tuskin kuvitella, mitä uutta siihen voi lisätä. Dificilmente consigo pensar em algo de novo que lhe possa acrescentar. Siksi asia ei ole niin mustavalkoinen kuin saatatte kuvitella. A situação não é, portanto, tão a preto e branco como se poderia pensar. Voimmeko kuitenkaan kuvitella tällaisen tilanteen jatkuvan pitkään? Mas será possível pensar que uma tal situação se pode arrastar por muito tempo?
- laastaroida
- luullaMeidän ei pidä kuitenkaan luulla, että tämä koskee ainoastaan Eurooppaa. De toda a forma, não devemos pensar que isto se aplica apenas à Europa. Voisi luulla, ettei kysymys nouse enää esiin. Poderíamos pensar que a questão está encerrada.Jotkut tässä istuntosalissa olevista saattavat luulla, että oikeudenkäynti pidettiin venäjäksi. Algumas pessoas neste hemiciclo poderão pensar que talvez tenha sido examinado em russo.
- miettiäPuheenjohtaja Prodi voisi valita nyt tämän henkilön tai ainakin miettiä asiaa. O Presidente Prodi podia escolher já um Comissário ou apenas pensar nisso. Tarvitsee vain miettiä Turkin EU-pyrkimysten mahdollista toteutumista. Basta pensar na eventual concretização das aspirações europeias da Turquia. Teidän pitäisi todellakin miettiä, mitä te itse asiassa haluatte. Deviam realmente pensar naquilo que querem de facto.
- sitoaVene sidottiin laituriin.Rosvo sitoi myyjän tuoliin.Haava sidottiin väliaikaisesti ja loukkaantunut toimitettiin sairaalaan.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc